الأسئلة الشائعة
أسئلة وأجوبة
ما هي اتفاقية لاهاي لعام 1980؟
اتفاقية بين 103 دول (حتى يوليو 2026) تنشئ إجراءً قانونيًا لإعادة الأطفال الذين نُقلوا بشكل غير قانوني عبر الحدود من قبل أحد الوالدين. وتحدد الاتفاقية أين تُحسم مسألة الحضانة — بلد إقامة الطفل المعتاد — وليس من يحصل على الحضانة.
هل تنطبق الاتفاقية على حالتي؟
يجب أن تكون الدولتان عضوين، ويجب أن تكون الاتفاقية نافذة بينهما (الدول الأعضاء الجديدة تحتاج إلى "قبول" الدول الأقدم — المادة 38). استخدم أداة التحقق الخاصة بنا. سيؤكد محاميك تفاصيل حالتك تحديدًا.
لقد اختُطف طفلي للتو. ما الذي يجب أن أفعله أولًا؟
اتصل بالسلطة المركزية في بلدك اليوم، وتحدث مع محامٍ لديه خبرة في قضايا اتفاقية لاهاي هذا الأسبوع، وأبلغ الشرطة عند الاقتضاء. الخطوات الكاملة: دليل الطوارئ · النسخة الموجّهة.
ما هي السلطة المركزية؟
المكتب الحكومي الرسمي في كل دولة عضو، الذي يعالج طلبات إعادة الأطفال مجانًا. ابحث عن سلطة بلدك.
كم من الوقت تستغرق قضية الإعادة؟
تهدف الاتفاقية إلى ستة أسابيع. وفي أحدث دراسة عالمية (طلبات عام 2021)، بلغ المتوسط نحو 207 أيام؛ بلغ متوسط التسويات الطوعية 130 يومًا. تختلف المدد باختلاف الدولة. اطّلع على البيانات.
هل يضمن تقديم الطلب عودة طفلي؟
لا. في عام 2021، انتهت 39% من الطلبات بعودة الطفل إجمالًا؛ وضمن القضايا التي فصلت فيها المحاكم، بلغت هذه النسبة 59%. اتخاذ إجراء حازم وسريع وقانوني يحسّن موقفك؛ لا أحد يمكنه ضمان نتيجة، وينبغي الحذر ممن يعد بذلك.
هل يمكنني استعادة طفلي بنفسي؟
لا. إعادة الطفل عبر الحدود بنفسك ("الاختطاف المضاد") تُعد جريمة في معظم الدول، وقد تُنهي قضيتك القانونية وتعرّض طفلك للخطر. الإجراء القانوني للإعادة موجود بالتحديد لهذا الغرض.
هل يمكنني تتبع هاتف شريكي السابق للعثور على طفلي؟
لا. المراقبة والوصول غير المصرح به إلى الحسابات غير قانونيين في معظم الأماكن ويضران بقضيتك. يجب أن يتم تحديد الموقع عبر القنوات القانونية: الشرطة، والمحاكم، والسلطات المركزية.
ماذا لو نُقل طفلي إلى دولة ليست عضوًا في اتفاقية لاهاي؟
يمر المسار عبر الخدمات القنصلية، والمحاكم المحلية في تلك الدولة، والمحامين المتخصصين. الأمر أصعب — ولا يزال ممكنًا. ابدأ بالخدمة القنصلية في وزارة خارجيتك.
ما المقصود بـ"النقل غير المشروع" و"الاحتجاز غير المشروع"؟
النقل غير المشروع = أخذ الطفل عبر الحدود بما ينتهك حقوق حضانتك. الاحتجاز غير المشروع = أخذ الطفل بشكل مشروع (مثل إجازة متفق عليها) لكن دون إعادته. تغطي الاتفاقية كلتا الحالتين.
ما هي المادة 13(ب)؟
استثناء "الخطر الجسيم" — يمكن للمحكمة رفض الإعادة إذا كانت ستعرّض الطفل لخطر جسيم يهدد سلامته. وهو السبب الأكثر شيوعًا في حالات الرفض (45% في عام 2021) ومحور معظم النقاشات القانونية.
هل أحتاج إلى محامٍ؟ وهل يمكنني تحمل تكاليفه؟
يمكنك التواصل مع السلطة المركزية بنفسك، لكن المساعدة القانونية المتخصصة مهمة جدًا. تقدم دول كثيرة مساعدة قانونية مجانية لهذه القضايا — اسأل السلطة المركزية في بلدك عن الخيارات المتاحة.
هل SafeReturn Alliance جزء من مؤتمر لاهاي (HCCH)؟
لا. نحن منظمة غير ربحية مستقلة. نعتمد على المواد الرسمية الصادرة عن مؤتمر لاهاي ونربط إليها دائمًا.
هل يمكن لـSafeReturn Alliance التعامل مع قضيتي؟
لا. نحن لا نمثل الآباء ولا نتصل بالسلطات نيابة عنك. نقدم لك معلومات موثقة، وجهات الاتصال الصحيحة، وأدوات لتنظيم أمورك. السلطات والمحاكم ومحاميك وحدهم من يتصرفون في قضيتك.
تُرجم من الإنجليزية وروجعت المصطلحات. آخر تحقق: 2026-07-06.